lý tưởng

lý tưởng

Một người trẻ đang cố gắng học tập để theo đuổi lý tưởng cao đẹp của mình.

Définition

  1. Nom masculin :

    • Idéal : Un modèle de perfection, un but élevé que l'on cherche à atteindre, une aspiration noble.
    • Idée, principe : Un système de pensée ou de valeurs servant de guide.

  2. Adjectif :

    • Idéal(e) : Qui représente la perfection, qui correspond parfaitement à ce que l'on souhaite.
    • Théorique : Qui est considéré dans des conditions parfaites, sans tenir compte des contraintes ou des imperfections de la réalité.
Exemples d'utilisation

  • Nom masculin :

    • Il poursuit un lý tưởng de paix et de justice. (Il poursuit un idéal de paix et de justice.)
    • Les lý tưởng de la Révolution française sont la liberté, l'égalité et la fraternité. (Les idéaux de la Révolution française sont la liberté, l'égalité et la fraternité.)

  • Adjectif :

    • C'est l'endroit lý tưởng pour des vacances. (C'est l'endroit idéal pour des vacances.)
    • C'est une solution lý tưởng mais difficile à mettre en œuvre. (C'est une solution idéale mais difficile à mettre en œuvre.)
    • Dans un gaz lý tưởng, les molécules n'ont pas de volume propre. (Dans un gaz idéal, les molécules n'ont pas de volume propre.)
Utilisations avancées
  • "Sống vì lý tưởng" : Vivre pour un idéal, consacrer sa vie à une cause.
    • Il a sống vì lý tưởng cách mạng. (Il a vécu pour l'idéal révolutionnaire.)
  • "Đánh mất lý tưởng" : Perdre ses idéaux.
    • Avec le temps, il a đánh mất lý tưởng de sa jeunesse. (Avec le temps, il a perdu les idéaux de sa jeunesse.)
Variantes et mots apparentés
  • Lý tưởng hóa (verbe) : Idéaliser.
    • Il ne faut pas lý tưởng hóa le passé. (Il ne faut pas idéaliser le passé.)
  • Lý tưởng chủ nghĩa (nom) : Idéalisme (philosophie ou attitude).
  • Phi lý tưởng (adjectif) : Non idéal, imparfait.
Synonymes
  • Mẫu mực (nom) : Modèle, parangon.
  • Mục tiêu cao cả (nom) : Noble but.
  • Hoàn hảo (adjectif) : Parfait(e).
  • Tối ưu (adjectif) : Optimal(e).
Expressions idiomatiques
  • "Con người lý tưởng" : L'homme idéal, la personne idéale.
    • Anh ấy là con người lý tưởng cho ce poste. (Il est la personne idéale pour ce poste.)
  • "Điều kiện lý tưởng" : Conditions idéales.
    • Thời tiết tạo ra điều kiện lý tưởng pour la course. (Le temps crée des conditions idéales pour la course.)